Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Английский

refund of payment

Толкование Перевод

1 возврат суммы

1) Economy: refund of payment, refund of sum, return of a sum

2) Advertising: makegood

3) Taxes: refund

4) Business: refund of a sum

Универсальный русско-английский словарь > возврат суммы
2 возврат или выплата НДС

1) Economy: VAT payment, VAT refund

2) Oil: vat refund or payment

Универсальный русско-английский словарь > возврат или выплата НДС
3 возврат суммы

refund of a sum, repayment of an amount, return (reimbursement) of payment, refund (reimbursement) of an amount

Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > возврат суммы
4 возврат суммы

refund of a sum, repayment of an amount, return (reimbursement) of payment

New russian-english economic dictionary > возврат суммы
5 уплата долга

payment of a debt имя существительное:
satisfaction (удовлетворение, компенсация, сатисфакция, искупление, расплата, уплата долга)

liquidation (ликвидация, уничтожение, избавление, уплата долга, ликвидация дела, погашение долга)

refund (возврат, возвращение денег, возмещение убытков, уплата долга)

Русско-английский синонимический словарь > уплата долга
6 возмещение

1) General subject: amende (за нанёсенный ущерб), amends (make amends to somebody for something - предоставить кому-л. компенсацию за что-л.), atonement, compensation, consideration, implementation, indemnification, indemnity, indemnity (расходов и т.п.), offset, quittance, recompense (убытков), recoupment (убытков и пр.), recovery, redress, refund (расходов), refund (убытков), refurbishment, reimbursement, reimbursing, reparation, reparations (обыкн. pl), repayment, return, recoupment

2) Naval: indemnity (убытков)

3) Latin: solatium

4) Military: replacement (материальных средств, пришедших в негодность и утерянных во время боя)

5) Agriculture: amends (за причинённый ущерб), indemnity (напр. расходов)

6) Railway term: recovering (убытков)

7) Law: compensating, making compensation, making satisfaction, offsetting, recuperation, refundment, repayment (ущерба)

8) Economy: indemnity (расходов), refund (денег за товар в случае претензий), remuneration, restitution (ущерба, убытков)

9) Accounting: quittance (долга), rebate, restitution (напр. убытков)

10) Diplomatic term: indemnification (убытка), indemnity (убытка), recoupment (убытков и т.п.)

11) Oil: refund (vat refund) (возмещение ндс)

12) Food industry: redressing

13) Advertising: adjustment (соответствует понятию "make-good", используемому в других разновидностях рекламы), makegood (бесплатная повторная публикация объявления или трансляция вещательного ролика взамен рекламы, которая ранее появилась либо с нарушением оговоренных сроков, либо с техническим браком или искажениями), payout

14) Patents: compensation (убытков, ущерба)

15) Business: payment, refunding, remedy, replacement, voluntary repayment, idemnity (ABBYY Lingvo)

16) Sakhalin energy glossary: refund (VAT refund) (возмещение НДС)

17) EBRD: recompense, recovery

18) Sakhalin R: refund (возмещение НДС; VAT refund)

19) Makarov: indemnity (напр., расходов), redemption, restitution (ущерба, убытков и т.п.), restoration

Универсальный русско-английский словарь > возмещение
7 возврат авансового платежа

Economy: refund of advance payment, advance payment refund

Универсальный русско-английский словарь > возврат авансового платежа
8 уплата

1) General subject: acquittance, discharge (долга), liquidation (долга), pay, payer, payment, refund, refund (долга), render, satisfaction, settlement

2) Naval: disbursement

3) Law: acquittal, cover (по счёту, векселю), service (напр. долгов)

4) Economy: acquittance (долга), refundment

5) Banking: defrayal, inpayment, repayment

6) Advertising: services (капитальной суммы или процентов), servicing

7) Business: in-payment, remittance

Универсальный русско-английский словарь > уплата
9 возмещение

1. offset

возмещение дефицита — offset to deficit

2. quittance

3. amends

4. indemnification

возмещение убытка — indemnification

полное возмещение — full indemnification

5. recompense

6. refund

возмещение расхода — expenditure refund

7. refunding

8. reimbursement

возмещение за — reimbursement for

возмещение издержек — cost reimbursement

возмещение взносов — reimbursement of fees

возмещение кредита — reimbursement of credit

возмещение расходов — reimbursement of outlay

9. compensation; indemnification

оговорка о возмещении — compensation clause

частичное возмещение — partial compensation

процентное возмещение — compensation with interest

получить возмещение по суду — to recover compensation

10. indemnity

сумма возмещения убытков — indemnity sum

возмещение убытков от огня — fire indemnity

условие возмещения убытков — indemnity clause

возмещение в двойном размере — double indemnity

11. recovery

возмещение в натуре — recovery in kind

возмещение потерь — recovery of losses

возмещение издержек производства — cost recovery

по возмещению стоимости услуг — to obtain recovery payment

12. redress

13. reparation

приказ о возмещении убытков — reparation order

14. repayment

выплата денежного возмещения — payment of damages

Синонимический ряд:

компенсирование (сущ.) восполнение; компенсацию; компенсация; компенсирование; покрытие

Русско-английский большой базовый словарь > возмещение
10 оплата

1) General subject: defrayal (издержек), disbursement, outpayment, pay, refund (расходов), render, settlement, back pay, payment, quittance, reimbursement, remuneration, repayment, retirement

2) Medicine: charge

3) American: comeback

4) Mathematics: renumeration

5) Law: liquidation, payola, premium, protection (чека, тратты)

6) Economy: clearance (счета, долга), coverage

7) Accounting: consideration

8) Finances: disbursal

9) Mining: payment (труда)

10) Jargon: tit for tat (той же монетой)

11) Information technology: fee

12) Business: defrayment, paying

13) SAP. remunerating

14) EBRD: encashment

15) Makarov: bribe

Универсальный русско-английский словарь > оплата
11 дорожный чек

1. travellers cheque

банковый чек — cheque

бланк чека — cheque form

чек на сумму — cheque for

денежный чек — cash cheque

платежный чек — pay cheque

2. traveler's check

проверять чек — check

чек Река — Reka check

открытый чек — open check

выписал чек — drew a check

фиктивный чек — kite check

3. traveler's checks

товарный, кассовый чек — sales check

аннулирующий чек — cancelling a check

получить деньги по чеку — cash a check

чек, полученный в подарок — gift check

чек третьей стороны — third party check

4. travelers check

расчетный чек — check in settlement

индоссированный чек — endorsed check

индоссируемый чек — endorsable check

гарантия по чекам — guarantee for checks

кроссирование чека — crossing of a check

5. travelers checks

оплачивание чека — honoring a check

платеж по чеку — payment of a check

акцептирование чека — acceptance of check

возвращать чек ремитенту — bounce a check

индоссировать чек — endorse back of check

6. traveller's check

бланковый чек — blank check

оплата чека — check payment

залог чека — deposit of check

оплатил чек — honored a check

поддельный чек — raised check

7. traveller's checks

чек -расписка — voucher check

выставлять чек — issue a check

оплатить чек — to pay a check

оплачивать чек — honor a check

принимать чеки — accept checks

8. travellers check

чек на выплату дивиденда — dividend check

акцептование чека — certification of check

приватизационный чек — privatization check

чек, выставленный на банк — banker's check

акцептирование чеков — acceptance of checks

9. travellers checks

лицо, которому предъявлен иск по чеку — person sued on check

передаточная надпись на обороте чека — endorsement of check

специальное кроссирование чека — special crossing of check

выписка чеков без покрытия — issue of checks without funds

признающий отзыв чека — allowing the countermand of check

10. traveller cheque

чеки в процессе инкассации — cheques in course of collection

чек на предъявителя; предъявительский чек — cheque to bearer

чек с специальным кроссированием — specially crossed cheque

чек, выставленный одним банком на другой — bankers' cheque

сокращенная процедура работы с чеками — cheque truncation

11. traveller cheques

подтвержденный чек — certified cheque

удостоверенный чек — certified cheque

чек на крупную сумму — healthy cheque

опротестованный чек — protested cheque

принятие чека — acceptance of a cheque

12. traveller's cheque

чек на сумму скидки — refund cheque

предъявительский чек — bearer cheque

недействительный чек — invalid cheque

чек на получение зарплаты — pay cheque

гарантированный чек — guaranteed cheque

Русско-английский большой базовый словарь > дорожный чек
12 звонкая монета

1. hard money

монета — a piece of money

щель для монет — money drop

неполноценная монета — token money

платить звонкой монетой — to pay in hard

разменная монета, мелочь — fractional money

2. in specie

неполновесная монета — light coin

возвращать монету — refund a coin

чеканить золотую монету — mint gold

кассировать монету — collect a coin

мелкая разменная монета — minor coin

3. metallic currency

разменная монета — fractional currency

разменный монеты — fractional currency

разменная монета; мелкая монета — fractional currency

разменная монета; мелкие купюры — fractional currency

4. specie

звонкой монетой — in specie

платёж звонкой монетой — specie payment

платеж звонкой монетой — specie payment

5. hard cash

копилка монет телефона-автомата — cash box

Русско-английский большой базовый словарь > звонкая монета
13 уплата долга

1) General subject: liquidation, quittance, satisfaction, discharge, satisfaction of debt

2) Law: satisfaction of a debt, settling debt, payment of debt

3) Economy: acquittance, acquittance of a debt

4) Banking: settlement of debt

5) Business: refund, service on loan

Универсальный русско-английский словарь > уплата долга
14 компенсация

сущ.

(возмещение ущерба и т.п.) compensation; indemnification; indemnity; recoupment; refund; reimbursement; recompense; reparation ( of damages); ( сумма компенсации) allowance; amends; damages; ( вознаграждение) reward

выплачивать компенсацию — (за) to pay compensation (damages) ( for)

добиваться компенсации через суд — to sue ( smb) for compensation

обеспечивать выплату и почтовый перевод компенсации — to ensure payment and transmittal of compensation

обеспечивать надлежащую компенсацию — to ensure (provide for) due compensation

определять форму и размер компенсации — to determine the form and amount of compensation (of reparation)

получать компенсацию за убытки — to recover damages

компенсация за причинённый материальный и моральный ущерб — compensation for material and moral damage(s) (suffered, sustained)

компенсация расходов на переезд к новому месту работы — ( подъёмные) installation grant; relocation (transfer) allowance

- компенсация убытков
- адекватная компенсация
- справедливая компенсация

Русско-английский юридический словарь > компенсация
15 налог

эк.

tax, levy, imposition

вводить налог — to introduce / to impose a tax / to lay on / to decree / to order an imposition

взимать налог — to collect / to levy a tax

облагать налогом — to tax, to impose / to levy / to lay a tax / duties (on)

облагать слишком высоким / чрезмерным налогом — to overtax

облагать слишком низким налогом — to undertax

обложить налогом импортируемые товары — to put a tax on imports

освобождать от уплаты налогов — to exempt from taxes

отменить налог — to abolish a tax

платить налог — to pay a tax / an imposition

снижать / сокращать налоги — to cut down / to abate taxes

высокие налоги — heavy taxes

обременённый высокими налогами — saddled with heavy taxes

государственные налоги — national taxes

добавочный налог — surtax

единый налог — unique tax

косвенные налоги — indirect taxes

личный налог — personal tax

освободить дипломатического агента от уплаты личных налогов — to exempt the diplomatic agent from all personal taxes

местный налог — local tax

муниципальные налоги — municipal taxes

натуральный налог — tax in kind

облагаемый налогом — taxable

освобождённый от налогов — immune from taxes

подоходный налог — income tax

подоходный налог с физических лиц — personal income tax

подушный налог — capitation / head / poll tax

прогрессивный налог — progressive tax

прямые налоги — direct / assessed taxes

свободный от налога — tax-exempt, tax-free

уравнительные налоги — equalization taxes

федеральные налоги — federal taxes

бремя налогов — burden / incidence of taxation

введение налога — adoption of a tax

взимание налога — tax collection

возврат налога — tax refund

доходы от налогов — tax revenue

налоги и сборы — taxes and dues

налог на движимое имущество — personal estate / property tax

налог на капитал — capital levy

налог на корпорации — corporate tax

налоги на наследство — death inheritance tax

налог на недвижимое имущество — property / real estate tax

налог на покупки — purchase tax

налог на предметы роскоши — luxuries tax

налог на предпринимательскую деятельность — tax on employment, business tax

налог на привилегию — franchise tax

налог на продажу — sales tax

налог на сверхприбыль — excess profits levy / tax

налоги на сделки — taxes on transactions

налог на частный доход (источник которого находится в государстве пребывания) — tax on private income (from the receiving state)

налог по единой ставке — flat tax rate

налог с доходов от капиталовложений — income tax on capital investments

с оборота — turnover tax

налог с фонда заработной платы — payroll tax

обложение налогом — taxation

обложение налогом командировочных расходов — taxation of business trip expenses

обложение налогом расходов по найму жилого помещения — taxation of housing expenses

подлежать обложению налогом — to be liable to tax

подлежащий обложению налогом — chargeable, taxable

определение размера налога — assessment for taxation

освобождение от налогов — exemption / immunity from taxation, tax exemption, waiving of taxes

предоставить право на освобождение от налогов в силу международного обычая — to give tax exemption as an act of courtesy

требовать налогя от налога — to claim exemption from tax

освобождение от налогов страны пребывания — tion from the receiving country's taxes

отмена налога — abolition of a tax

право удержания имущества в обеспечение уплаты налога — tax lien

рост налогов — growth of taxes

сборщик налогов — tax-collector

скидка с налога — tax relief

снижение налога — tax cut / reduction

ставка налога — tax rate

уклонение от (уплаты) налогов — tax evasion

уплата налогов — tax payment

освобождать от уплаты налогов — to exempt from taxes

освобождение от уплаты налога — tax exemption / remission, exemption from / remission of tax, immunity from taxation

уклоняться от уплаты налога — to evade / to dodge a tax

лицо (физическое или юридическое), незаконно уклоняющееся от уплаты налогов — tax evader / dodger

Russian-english dctionary of diplomacy > налог
16 уплата

по счету) cover, discharge, pay, payment, долга) quittance, refund, remittance, repayment, settlement

Русско-Английский новый экономический словарь > уплата
17 ордерный чек

1. bankers cheque

подтвержденный чек — certified cheque

удостоверенный чек — certified cheque

чек на крупную сумму — healthy cheque

опротестованный чек — protested cheque

принятие чека — acceptance of a cheque

2. check to order

индоссированный чек — endorsed check

индоссируемый чек — endorsable check

товарный, кассовый чек — sales check

аннулирующий чек — cancelling a check

получить деньги по чеку — cash a check

3. order check

оплачивание чека — honoring a check

платеж по чеку — payment of a check

расчетный чек — check in settlement

чек, полученный в подарок — gift check

чек третьей стороны — third party check

4. order cheque

чек на сумму скидки — refund cheque

предъявительский чек — bearer cheque

недействительный чек — invalid cheque

чек на получение зарплаты — pay cheque

гарантированный чек — guaranteed cheque

Русско-английский большой базовый словарь > ордерный чек
18 возврат платежа
1. repayment
возврат платежа
Полный или частичный возврат пошлин и налогов, уплаченных в отношении товаров, а также полное или частичное освобождение от пошлин и налогов, если они еще не уплачены (Глава 2 Генерального приложения к Пересмотренной Киотской конвенции)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]

EN

repayment
The refund, in whole or in part, of duties and taxes paid on goods and the remission, in whole or in part, of duties and taxes where payment has not been made (General annex, chapter 2, to the Revised Kyoto Convention)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2710]

Тематики
- торговля
EN
- repayment
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > возврат платежа

См. также в других словарях:

refund — I noun compensation, cut, discount, indemnification, money back, payment for expenses, rebate, recompense, recoupment, reduction, refundment, reimbursement, repayment, replacement, restitution, return, satisfaction, settlement II verb adjust,… … Law dictionary
Payment protection insurance — Payment protection insurance, (also known as PPI, credit protection insurance, loan repayment insurance, not to be confused with income protection or credit card cover) is an insurance product that is often designed to cover a debt that is… … Wikipedia
refund — [n] returned money acquittance, allowance, compensation, consolation, discharge, discount, give back*, give up*, kickback, money back, payment, rebate, reimbursement, remuneration, repayment, restitution, retribution, return, satisfaction,… … New thesaurus
payment for expenses — index refund Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
payment — [n] fee; installment of fee acquittal, advance, alimony, amends, amortization, amount, annuity, award, bounty, cash, defrayal, defrayment, deposit, disbursement, discharge, down, fee, hire, indemnification, outlay, part, paying, pay off, pension … New thesaurus
payment — I (New American Roget s College Thesaurus) Act of paying Nouns 1. payment, defrayment; discharge, remission; acquittance, quittance; settlement, clearance, liquidation, satisfaction, reckoning, arrangement, restitution, repayment, reimbursement;… … English dictionary for students
Payment — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Payment >N GRP: N 1 Sgm: N 1 payment payment defrayment Sgm: N 1 discharge discharge Sgm: N 1 acquittance acquittance quittance Sgm: N 1 settlement settlement clearance liquidation … English dictionary for students
refund — I (New American Roget s College Thesaurus) v. t. return, give back, pay back, repay, reimburse. See payment, restoration. II (Roget s IV) n. Syn. return, reimbursement, repayment, remuneration, compensation, allowance, payment for expenses,… … English dictionary for students
Payment guarantees — Guarantees issued on the strength of which the bank s customer is able to receive advance payment for a certain project. The bank can refund the advance payment if the customer does not complete the project in accordance with the contract… … International financial encyclopaedia
Refund — A payment from the government for an individual s overpaid taxes. An individual in this situation is said to be over withholding . Federal income tax refunds are not taxable. A refund occurs when the government owes some of the taxes you paid… … Investment dictionary
refund annuity — Insurance. an annuity providing for a lump sum payment or installment payments to the beneficiary for the amount remaining of the purchase price at the death of the annuitant. * * * … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

refund of payment

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

refund of payment

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: